Ich kriege den dreifachen Einsatz zurück?
Bobby, er ist absolut seriös.
Ich traf ihn in Amsterdam. Er spricht Russisch, Deutsch, Arabisch.
Mr. Astrovs Vertrauen ist nicht leicht zu gewinnen. Ich brauchte zwei Jahre.
Weißt du, Micky, er mag keine neuen Gesichter.
Also verrat mir, warum sehe ich ein neues Gesicht?
Otto Kreig, das ist mein Freund Bobby. Er hilft mir bei der Finanzierung.
Er ist kein Polizist.
Zeigt mir das Geld.
Gefällt's dir?
Ja, das tut es.
- Sind wir uns einig? - Wir sind uns einig.
- Nehmt sie fest! - Vorrücken!
Hier spricht das FBI.
Nehmen Sie die Hände hoch.
- Was läuft hier? - Der Typ ist ein Cop!
- Und er hat Freunde dabei! - Sieh nicht mich an.
Mein Vater wird mich umbringen.
Ich verhafte Sie wegen Einfuhr und Verkauf von illegalen Schusswaffen.
Fallen lassen!
Erschießt ihn!
Otto!
Ich habe damit nichts zu tun! Ich kenne die Kerle gar nicht!
Feuer einstellen!
Verdammte Scheiße.
Unten bleiben.
Zeitpunkt 1:37 Uhr morgens.
Packt ihn ein und ab mit ihm.
Gott, ich hasse diesen Job.
Helft ihr mir mal?
Beeil dich, Frank. Du musst verschwinden.
- Wer war der Junge? - Das war unplanmäßig.
- Trotzdem ein Touchdown. - Das ist nicht Football.
Ist doch nur eine Redewendung.
Es sollte niemand dabei sterben.
Identifiziert ihn und schafft ihn weg.
- Gebt mir meine Hose. - Gebt 'ne Hose rüber.
Überraschung!
Auf Frank Castle.
Den besten Soldaten, verdeckten Ermittler...
und Mann, den ich je kannte. Was mache ich nur ohne dich?
Dir 'ne Freundin zulegen.
Viel Spaß in Puerto Rico, Mann. Grüß deine Familie von mir.
Danke.
Agent Weeks?
Es ist Robert Saint. Howard Saints Sohn.
Mehr Papierkram für die Tampa-Polizei.
Nein, das übernehmen wir.
Stellt Kaution für ihn.
Bringt ihn in den Klub.
Nicht schlagen.
Du bist ein schäbiger Klein-Dealer, Micky.
Du verkaufst schlecht gefälschte Pässe an Haitianer.
Was hat dich dazu inspiriert, dich auf...
internationale Waffengeschäfte einzulassen?
Leiste Abbitte für den Tod von Mr. Saints jüngstem Kind.
Ich weiß, wie das aussieht, aber Bobby kaufte Gras von mir.
Als er erfuhr, was ich vorhatte, hat er sich reingedrängt.
Mit der Hälfte. Er kam aus freien Stücken mit.
Wenn ihr mich tötet, lasst mein Gesicht unangetastet. Meiner Mutter zuliebe.
Um dich zu töten, hätten wir dich im Knast gelassen...
wo Freunde von uns dich auf pornografische Weise...
getötet hätten. Aber du bist ein Stück Scheiße.
Und ich will mir nicht das Karma deines Todes aufladen.
Aber vielleicht glaube ich ja nicht an Karma. Also, Jungs...
- Ich sage euch alles. - Dann wird es schnell gehen.
Also, wer hat das eingefädelt?
Sein Name ist Otto Kreig.
Und falls das ein Trost für Mr. Saint ist, er ist auch tot.
Ist es nicht. Es ist ganz und gar kein Trost.
Tröstlich ist für mich jedoch, dem Tod des Mannes zuzusehen...
der auf meinen Sohn aufpassen...
und für seine Sicherheit sorgen sollte.
Was würde dein Vater davon halten?
Dein Vater, der sein Leben für mich opferte? Was würde er sagen?
Ich konnte das nicht vorhersehen. Bitte.
Nun...
Ignoranz entschuldigt nichts.
Der Verantwortliche für seinen Tod muss sterben.
Du solltest ihn niemals aus den Augen lassen.
Bobby hatte mir befohlen, nicht mitzukommen.
Sag es ihm, John.
Es war Bobbys Idee, alleine zu gehen.
Er wollte Sie damit beeindrucken.
Danke für die Erklärung.
Mein Sohn brauchte mich nicht zu beeindrucken.
Noch mehr Kisten, Jungs.
Das war ein harter Job.
Das war der Letzte.
Es ist vorbei.
Sag es deinem Sohn. Mir glaubt er nicht.
- Wo ist er? - Du weißt schon.
Weißt du, was ich an Buck am meisten vermisse?
Er konnte jeden Ball fangen, egal wie fest man ihn warf.
Er war immer schon da.
Warum ziehen wir dauernd um?
Dies ist das letzte Mal.
Das hast du schon letztes Mal gesagt.
Hab ich das?
Ja.
Du sagtest, wir würden von Kalifornien...
nach Virginia ziehen...
und du würdest in Washington arbeiten...
und wir würden nie wieder umziehen.
Ich habe wohl so manches gesagt, wie?
Und warum London?
London ist ein sicherer Ort für uns alle.
Kein Umziehen mehr, versprochen.
Wenn du älter bist, Will...
werde ich dir alles erklären.
Du warst ein ganz besonderer Junge.
Ist diese Leiche Ihr Sohn Robert?
Er hätte was Besseres verdient.
Jemand hat ihn belogen.
Er versprach ihm etwas...
und gab ihm etwas anderes.
Ich habe ihn immer angezogen, bis er 13 war.
Ich band seine Krawatte und kämmte ihm die Haare.
Ich muss ihm einen neuen Anzug besorgen.
Wer ist Otto Kreig?
Wer sind die Leute, die für ihn arbeiten?
Wer sind seine Freunde?
Wer würde von diesem Geschäft profitieren? Reden Sie.
Das ist vertraulich, Mr. Saint.
Ich verstehe Ihre Trauer, aber überlassen Sie das den Profis.
Profis? Ja.
Das werde ich tun.
Auf Wiedersehen, mein Sohn.
Wir haben New York, Las Vegas, Europa und Hongkong eingeschaltet.
Sogar die Sizilianer, aus alter Verbundenheit.
Bei dem, was du bietest...
sollten wir binnen 24 Stunden alles über Otto Kreig wissen.
Gut gemacht.
- Komm schon. - Das war stark.
Lass es unten. Wir holen es später.
- Ein Wettschwimmen? - Ja.
Hast du noch was drauf?
Ich sehe nichts davon. Also los!
Er hat es beim ersten Versuch geschafft.
- Profis waren schon schlechter. - So was hören wir gern.
- Ich bin stolz auf dich. - Gut gemacht, Schatz.
- Hey, ist das nicht dieser Candelaria? - Ja. Manuel.
Die Leute hier nennen ihn "Medizinmann".
Er lebt auf der Insel draußen vor dem Kap.
Ich kenne nur einen Narren, der dort rüberschwimmen würde.
Herrje, lass mich raten.
Das ist das erste Familientreffen seit fünf Jahren.
Und das ist zu lang.
Amen.
Zwei Familien, die zusammen das hier ergeben: meinen Enkel!
Ich möchte sagen, dass ich sehr glücklich bin, dass ihr alle hier seid.
Dass ich sehr stolz bin, und dass...
ich euch liebe.
Wir lieben dich auch, Dad.
Salud!
Hey.
- Hey. - Was ist los? Stimmt was nicht?
Weißt du...
ich fasse es nicht, dass ich zu Hause bin.
Dass ich je so viel Glück haben konnte.
Denn es gab Zeiten, Maria, ich sage dir...
Frank.
Ich habe so viel Zeit mit euch verloren.
- Tut mir Leid. - Hör auf.
Ich habe dich geheiratet. Ich wusste, was ich tat.
Und ich würde es wieder tun.
Du und ich...
das ist nicht Glück.
Wir sind gesegnet.
Wir sehen uns daheim, Sohn.
Er heißt Frank Castle, ein hochrangiger Agent.
Er übernimmt die Londoner Außenstelle.
Seine Decknamen, Verbindungsleute, die Wohnungen in Europa...
nichts davon war echt. Nicht mal sein Tod.
Nun, vielleicht doch. Vielleicht...
ist er wiederauferstanden, um erneut sterben zu können.
Du bekommst deine Chance. Er reist nächste Woche ab.
Er ist zurzeit bei einem Familientreffen in Puerto Rico.
Du solltest dabei sein, um Livia zu erzählen, wie er gestorben ist.
- In Ordnung. - Warte.
Seine Familie.
Seine ganze Familie.
Ist es das, was du willst?
Morgen.
Wir sollten noch eins haben.
Ich bin bereit.
Noch ein was?
- Morgen, Will. - Komm her.
Sie haben in der Stadt T-Shirts verkauft. Eins war echt Furcht erregend.
Der Verkäufer hat gesagt, es wehrt böse Geister ab.
Wusstest du davon?
Wollen mal sehen.
- Das ist interessant. - Gefällt es dir?
Gefallen?
Ich bin begeistert.
Danke.
Hier ist die Kamera.
- Mom, das musst du dir ansehen. - Was denn?
Deine Colts Baujahr 1911. Du hast sie umgebaut.
Kann man wohl sagen. Aufgebohrte Kammern...
modifizierte Abzüge und zusätzliche Dämpfer.
Jetzt sitzt noch mehr Rasanz dahinter.
Lass mal sehen.
- Sieh mal. - Das ist ein Stachelrochen.
Mom?
Duck dich, mein Kleiner!
Komm hier rüber. Kriech da drunter.
Ich zähle bis drei, dann rennen wir zum Jeep.
- Ok? - Was ist mit Dad?
Dad kommt schon klar.
Eins, zwei, drei.
Dad.
Lauf, Schatz.
Halt dich fest.
Alles in Ordnung?
Mom holt Hilfe, ok?
Komm schon, Schatz.
Steig aus dem Wagen.
Mom, mein Arm.
Du schaffst es, Schatz. Na los.
Mein Arm!
Ich weiß, Schatz, aber wir müssen weiter.
Du musst jetzt ein großer Junge sein, ok?
Hilfe!
Jemand muss mir helfen!
Mom, der Pier.
Opas Boot.
Lauf, Schatz!
Meine Eltern lassen grüßen.
Diesmal sind es keine Platzpatronen.
Maria.
Ich bin's, Castle. Candelaria. Ich kümmere mich um Sie.
Paulie, park endlich den Wagen.
Schaff den Schrotthaufen hier weg.
Danke.
Na los, Leute.
Volles Haus heute Nacht, Mr. Saint.
- Wunderschön, Mrs. Saint. - Kleiner Schleimer.
Ex-FBI-Agent in Unterweltsmanier getötet
Verdammte Scheiße.
Auf Bobby.
Auf eine beglichene Rechnung.
Quentin, tanz mit Liv.
Wann hast du ihn gesprochen?
Vor etwa einer Stunde, Mr. Saint.
Biete 'nen Tausender, Turk.
Ich habe etwas für dich.
Harry Winston.
Sie sind wunderschön.
Ohne dich sind es bloß Diamanten.
Du hast unseren Sohn gerächt, wie ich es verlangt hatte.
Danke.
Gehen Sie mit Gott.
Gott wird hierbei aussetzen.
Du bist unbedeutend.
Du bist ein Feigling.
Du bist eine Enttäuschung für deine Mutter und mich!
Ja! Stirb!
Ich bin der erstaunlichste Mann der Welt.
Die Karre ist echt laut.
Soll das so sein?
Die ist wundervoll.
Er schläft seit einer Woche nicht.
- Woher weißt du das? - Weil es mir genau so ging.
Was glaubt ihr, was er macht?
Vielleicht ist er Künstler.
Unser Nachbar ist ein Künstler.
Bist du Expertin für Kunstschaffende?
Ich habe ein paar gekannt.
Und was glaubst du, was er macht?
Frag ihn doch.
Ja, klar. Ihn fragen.
Ich komme zu spät zur Arbeit.
Bis dann, Joan.
Das ist entwürdigend.
Du solltest eigentlich tot sein.
Reden wir.
Bleib mir vom Leib, Castle. Ich habe Freunde.
Reden wir über deine Freunde.
Mach dir deine eigenen Freunde. Ich sage gar nichts.
Wenn ich rede, töten sie mich.
Wenn du mir nicht hilfst, töte ich dich jetzt gleich.
Die Saints erzählen mir nichts.
Gar nichts.
Sie bezahlen deine Miete...
deine Gerichtskosten.
Irgendwas solltest du wissen.
Wofür ist der Schweißbrenner?
2.000 Grad Hitze, Mick.
Genug, um Stahl in Butter zu verwandeln.
Zuerst wird es nicht wehtun.
Es ist zu heiß, verstehst du?
Die Flamme versengt die Nervenenden...
und tötet sie ab.
Du wirst einen Schock erleiden...
und nichts weiter fühlen als Kälte.
Macht Wissenschaft nicht Spaß, Micky?
Ich weiß einen Dreck.
Du wirst verschmortes Fleisch riechen und dann...
dann wird es wehtun.
Ich schwöre, ich sage die Wahrheit!
Verdammte...
Sollten wir die Polizei rufen?
Halten wir uns da raus. Der Mann macht mir Angst.
Er tötet ihn, und wir sind die Nächsten.
Ganz genau.
Nein, nein! Warte!
Riechst du das? Abgeschmolzenes Fett.
Ich sage dir alles. Alles, was du wissen willst.
Braver Junge.
Zu Howard Saints Geschäften gehören zwei Kubaner...
Die Toro-Brüder.
Herren über Prostitution und Glücksspiel...
an der ganzen Golfküste.
Tonnenweise Bargeld.
Sie geben ihr schmutziges Geld Saint...
der es in Schmugglerbooten nach Grand Cayman schafft...
es wäscht und blütenrein zurück transferiert.
Um Himmels...
Du bist kein netter Mensch.
Willst du Saint auch mit dem Ding bearbeiten?
Die Idee gefällt mir.
Aber ich weiß was Besseres.
Und rate mal?
Du wirst mir helfen.
Oder bleib sein Lakai bis an dein Lebensende.
Ich hasse die Saints.
- Sie alle. - Erzähl mir, was sie tun.
Wo.
Wann.
Er hat strenge Gewohnheiten.
Er schlägt im Golfklub an fünf Wochentagen morgens als Erster ab.
Ohne Ausnahme.
Er steht auf Geld und Macht.
Aber am meisten begehrt er...
seine Frau Livia.
Das mit deiner Familie hat Howard für sie getan.
Sie ist wie er, und ebenso berechenbar.
Jeden Donnerstag trainiert sie...
geht zur Maniküre und ins Kino.
Howard weiß über jeden ihrer Schritte Bescheid.
Jeder, der sie verkehrt ansieht, endet als Wasserleiche.
Vergessen wir nicht Johnny...
der Sohn, den du nicht getötet hast.
Was für ein Scheißkerl.
Und zu guter Letzt...
Quentin Glass.
Ist seit 20 Jahren bei Howard.
Ratgeber, Anwalt, Buchhalter...
und Sadist.
Ein völlig unberechenbarer Typ.
Paps...
du wirst es nicht glauben.
Oh, ich denke doch.
Chief Morris, die Kürzungen...
Wird es Kündigungen bei der Polizei geben?
Ich dachte, Sie wären tot!
Haltet sie zurück.
Wo hast du gesteckt?
Fünf Monate ist es her. Und bisher nicht eine Verhaftung.
- Sie sind offenbar verärgert. - "Verärgert"?
Ist das das Wort?
Ich war verärgert, wenn ich einen Platten hatte.
Wenn ein Flugzeug Verspätung hatte.
Ich war verärgert...
wenn die Yankees Meister wurden.
Also wenn das "verärgert" bedeutet...
was empfinde ich dann wohl jetzt?
Sagen Sie mir das Wort, denn...
ich weiß es nicht.
Aufstehen.
Karrt das Geld raus.
Voll machen.
Wissen Sie, wem das Geld gehört?
Wem dieses Gebäude gehört?
Howard Saint.
Er wird Ihr Leben versauen.
Das hat er schon längst.
Und jetzt zum Fenster raus.
Was?
Zum Fenster raus.
Ist Mord ein einträgliches Geschäft?
Bezahlt Saint einzeln?
Oder kriegt er einen Mengenrabatt?
Unsere Top-Meldung ist...
ein Doppelmord in der Innenstadt von Tampa...
in der Lobby des Saint-Gebäudes.
Die andere aktuelle Meldung lautet...
Francis Castle lebt und ist wieder in Tampa.
Castle ist der angeblich tote FBI-Agent...
Er spricht sechs Sprachen.
Zwei Dienstzeiten bei der "CTU"-Spezialeinheit.
- Was ist CTU? - Anti-Terror-Einheit.
Die Polizei von Tampa hat bislang kein Motiv...
und keine Tatverdächtigen.
Wir halten Sie auf dem Laufenden.
Das ist er.
Hallochen.
...dass ich sehr glücklich bin, dass ihr alle hier seid.
Dass ich sehr stolz bin.
Ich habe wohl so manches gesagt.
Das ist kein Glück.
Wir sind gesegnet.
Maria!
Wie kann er noch leben? Ich weiß es nicht...
ich war nicht dabei.
Warum lebt er noch? Das ist eine interessante Frage.
Vielleicht war es ihm bestimmt, noch mehr zu leiden.
Aber wie kann er leiden, wenn wir ihn nicht finden?
Er fordert uns heraus.
Nein. Er vermisst seine Familie, und er will sterben.
Er bittet um Hilfe, also lasst uns ihm helfen.
Haben die Toros angerufen?
Sie kommen morgen früh hierher.
Du hast sie in dieses Haus eingeladen?
Sie haben sich selbst eingeladen.
Mike. Joe.
Willkommen. Trinken wir was.
Dafür haben wir keine Zeit.
Mein Gott, dieses Wetter.
- Ein wenig verschmutzt, nicht? - Ich habe Wirbelstürme erlebt.
Wie es Hunde und Katzen geregnet hat.
Aber noch nie, dass es $100-Noten regnet.
Ja, dieser Regenmacher, dieser Castle...
sollte doch tot sein, oder?
Jungs, hört zu.
Kommt schon.
Wir arbeiten seit zehn Jahren zusammen.
Das war das erste Mal.
Mit einem persönlichen Verlust für uns von 50 Millionen Dollar.
Das ist ein Mal zu viel.
Sollten wir dich austauschen?
Nein.
Ok.
Wir wollen unser Geld zurück, klar?
Und Schutz bei der nächsten Lieferung.
Garantierst du für unser Geld?
Mit allem, was ich habe.
In 48 Stunden ist Castle tot. Ein Profi aus Memphis.
Der Beste.
Komm schon, Joanie.
Mach die Tür auf.
Du hast meine Gefühle verletzt, du Miststück!
Du hast mich tief getroffen.
Ich will dir sagen, wie sehr.
Mach die verdammte Tür auf...
dann zeige ich es dir!
Alter?
Es ist schon ziemlich spät.
Aber wie spät ist es auf Hawaii?
Du solltest jetzt gehen.
Halt's Maul, Fettarsch.
Joanie, komm schon, Baby.
- Lass mich rein. - Ich werde die Cops rufen.
Ach ja?
Du willst die Cops rufen?
Tu dir keinen Zwang an.
Ruf sie. Ruf sie doch.
Verzieh dich.
Was denn, was denn?
Hat Mike etwa keine Tricks mehr drauf?
Und nicht mehr das Tempo.
Man spielt nicht mit Messern.
Niemand ist je für mich eingetreten.
Packen wir etwas Eis drauf, Champ.
Frank hat ihn fertig gemacht, wie?
Alles in Ordnung mit ihm.
Sieben Städte in sieben Jahren, und...
in jeder habe ich es geschafft, den Kerl zu finden...
der mich am miesesten behandeln wird.
Aber ich arbeite daran.
Sie sind Castle?
Ich war es mal.
Sie waren im Fernsehen.
Ich habe keinen Fernseher.
Ich bin Joan.
Dave ist der mit dem ganzen...
Metall.
Und Bumpo ist der...
Sie können sich denken, welcher Bumpo ist.
Es tut uns wirklich Leid.
Was denn?
Das mit Ihrer Familie.
Haben Sie sie gekannt?
Nein.
Ich bin drüber hinweg.
Ihre Erinnerungen dürfen Sie nicht töten.
Das werden sie nicht.
Wer spricht da?
Ich habe Fotos von Ihnen und Ihrem Freund.
In der Bar des Wyndham Hotels.
Bringen Sie $5.000, und ich gebe Ihnen die Fotos.
Saint sollte sie nicht zu sehen bekommen, Mr. Glass.
Danke, Sir. Einen schönen Abend noch.
Quentin fehlt. Wo steckt er?
Ich habe keine Ahnung.
Und deine Mutter?
Es ist Donnerstag, Paps.
Richtig. Kino.
Ich weiß es.
Mr. Glass ist vor zwei Stunden vor dem Wyndham Hotel vorgefahren.
Ich wollte Quentin gerade von dem Film erzählen.
Wo bist du gewesen, Quentin?
Wir haben dich gesucht.
Am Pool eingenickt.
- Das ist komisch. - Was ist komisch?
Micky hat dich vor dem Wyndham gesehen.
Micky sollte zum Augenarzt gehen.
Er hat sich also geirrt?
Jawohl, Howard, er hat sich geirrt.
Diese Pfannkuchen sind wirklich gut, Joan.
Was hat er in den letzten Tagen gemacht?
Getrunken.
Eine Menge.
Nehmen Sie irgendwo Platz.
Kenne ich Sie?
Ich kenne Sie.
Sie standen in der Zeitung.
Der, der von den Toten zurückkehrte.
Mir ist Ihr Name entgangen.
Gefällt Ihnen das Lied?
Das ist für Sie.
Ich singe es auf Ihrer Beerdigung.
Du blöder Idiot.
Bringst ein Messer zu 'ner Schießerei mit.
Na los, Beeilung.
Beeilt euch!
Das ganze Geld?
Alles?
Sieh dir das an, Joe. Das nenne ich Stil.
Nicht anfassen.
Sag nichts, bis wir durchblicken.
Sieh dir diese Bude an. Wunderschön, nicht?
Wir hatten heute Huhn à la Havanna.
Sehr lecker.
Finger weg von den Kubanischen.
Schon das Neueste gehört?
Am Mullet Key wurde...
eine Ladung Bargeld abgefackelt.
Wessen Geld war das, hm?
Unsere Mutter hat ihr Geld in der Matratze versteckt...
was ich für eine gute Idee hielt, bis das Haus abbrannte.
Es war ein großes Feuer.
Sie verlor alles.
So was passiert, wenn man nicht auf sein Geld aufpasst.
Man verliert alles, Howard. Alles.
14 Lieferungen laufen perfekt.
Eine läuft schief. Was soll dieser Auftritt?
Wollt ihr mir Angst machen?
Es gibt in dieser Branche keine Gewähr. Das wisst ihr.
Ich werde eure Verluste nicht abdecken.
Und falls euch das stinkt, vergesst eines nicht...
ich habe mehr Waffen als ihr.
Es sind nicht mal Kubanische, Howard.
Es sind Honduranische.
Sie sind Tiere.
Wir haben nicht mehr Waffen.
- Es ist meine Pflicht... - Es ist deine Pflicht, Castle zu töten!
Ist mir egal, was es kostet.
Ruf den Russen an.
Hi.
Mr. Castle, wir brauchen sofort Ihre Hilfe, weil...
der Kerl, der hinter Joan her ist, ist jetzt gerade in ihrer Wohnung.
Wir möchten Sie zum Essen einladen.
Ich weiß, es ist nicht Thanksgiving, aber ich möchte...
dass wir alle sagen, wofür wir dankbar sind.
Ich werde anfangen.
Ich bin dieses Jahr dankbar, am Leben zu sein.
Und einen Job zu haben.
Und trocken zu sein.
Ich bin dankbar dafür, dass meine Mutter...
aus dem Knast rauskommt...
was 'ne coole Sache ist.
Und dass dieses Mädchen mir ihre Nummer gegeben hat...
was ebenfalls cool ist.
Danke für Reste. Ich bin satt.
Danke für Diät-Pepsi.
Und für gute Nachbarn.
Danke für das Essen.
Es gibt noch Nachtisch!
Eis Florentine.
Das müssen Sie probieren. Komm mit, Dave.
Ich brauche deine Hilfe.
Ich mach das schon.
Ich weiß, wie das ist...
wenn man versucht, seine Erinnerungen zu vertreiben.
Man kann neue Erinnerungen sammeln.
Gute.
Sie können einem das Leben retten.
Ich bin nicht das, wonach Sie suchen.
Spürt ihr das?
Mir geht's gut.
Ihm nicht.
- Er muss ins Krankenhaus. - Er braucht einen Arzt.
Nein. Und keine Polizei.
Ich weiß, was er will.
Du scheinst zu wissen, was du tust.
Ich weiß nicht viel, aber damit kann ich umgehen.
Frag nicht.
Das wird jetzt wehtun.
Er sieht schwach aus.
Wird er sterben?
Der Eindruck kann täuschen!
Sie können jetzt loslassen.
- Er muss hier weg. - Aber wohin?
Was jetzt?
Der Aufzug.
Kommt schon. Also los!
Vorsichtig.
Wo ist Castle?
Der hier wohnt?
Antworte mir, Fettsack.
- Lassen Sie ihn in Ruhe. - Dann frage ich dich.
Wo ist Castle?
Er ist nicht hier.
Wirklich?
Bist du sicher?
Genau genommen...
Was hast du gesagt?
Ich habe Mühe, dich zu verstehen.
Ich sagte...
- Ich werde einen Scheißdreck sagen. - Sollst du gar nicht.
Sondern mir antworten.
Du willst mir nicht sagen, was du weißt?
Wir sollten uns erst mal besser kennen lernen.
Wie heißt du?
Gehst du noch zur Schule?
- Du gehst nicht zur Schule? - Nein.
- Ich bin ausgestiegen. - Du bist ausgestiegen?
- Du nimmst keine Drogen, oder? - Im Moment nicht.
Was hat das zu bedeuten? Was ist das?
Piercings.
Hat das wehgetan?
- Ein bisschen. - Hat es dir gefallen?
- Dass es wehgetan hat? - Nein.
Das da ist ganz speziell, nicht? Ist das dein Liebstes?
Schwierige Stelle.
Bitte antworte mir.
Nein.
- Komm her. - Nein.
Komm her.
Dein Freund wird leiden. Das kannst du ihm ersparen.
So muss es nicht ablaufen.
Du verstehst was von Schmerz?
Was verstehst du schon davon?
Alles in Ordnung.
Wirst du reden? Kleiner Dave.
- Wirst du reden? - Nein.
Vielleicht entdecken wir ja die wahre Natur des Schmerzes.
- Aufhören! - Komm her, Dave.
Jetzt komm schon.
- Willst du reden? - Nein!
- Rede mit mir. - Nein!
Sie hätten geredet.
Sie wissen nichts.
Falls... Wenn er aufkreuzt...
töte ihn.
- Schieß los. - Castle lebt. Der Russe ist tot.
- Wo ist Quentin? - Zu Hause.
- Ich bin im Büro. - Schließ den Klub.
Trommele alle zusammen. Wir gehen auf die Jagd.
Ich bin nach 10 Uhr zurück.
Liebling?
Es ist Donnerstag.
Bis dann, Schätzchen.
Sieh dir an, was sie getan haben.
Sie wollten mich zum reden bringen.
Ich habe denen nichts gesagt.
Du schuldest mir nichts.
Gar nichts. Ich habe dir nur Ärger eingebrockt.
- Warum hast du das getan? - Weil du einer von uns bist.
Du gehörst zur Familie.
Er muss ins Krankenhaus.
Die werden dich wieder zusammenflicken.
Angenommen, du tötest sie alle. Was dann?
Was unterscheidet dich von denen?
Die haben etwas zu verlieren.
Du wirst heute Nacht sterben, oder?
Willst du das?
Ich hinterlasse eine Absichtserklärung, damit es keine Missverständnisse gibt.
Erstens: Sic vis pacem para bellum.
Das ist Latein. Der Ausbilder ließ es uns aufsagen wie ein Gebet.
"Wenn du Frieden willst...
bereite dich auf den Krieg vor."
Ich habe meine Meinung geändert.
Die Fotos kosten jetzt $10.000.
Das Geschäft McNab's am Broadway, um 21 Uhr...
- oder sie landen im Internet. - Hör mal zu, du mieser...
Nicht vergessen, 21 Uhr. Tun Sie es einfach, Glass.
- Duka am Apparat. - Du bist dran.
Wie soll ich das hier bezahlen?
- Was bezahlen? - Ich fand dieses Strafmandat...
- in Mrs. Saints Auto. - Erledige es einfach.
- Wo war das? - Vor dem Wyndham Hotel.
- Und das Datum? - 5. September. Letzten Donnerstag.
Wo hattest du Quentin an dem Tag gesehen?
Vor dem Wyndham Hotel. Aber Mrs. Saint war an dem Tag doch im Kino.
Oder nicht?
- Hast du Schlüssel von ihm? - Sicher. Ich erledige seine Wäsche.
Micky.
Besorg die Telefonrechnung von letztem Monat.
Ja, Sir.
Suchen Sie ein Paar Unterhosen?
Fick dich selbst.
'n Abend, Quentin.
Howard.
Was machst du hier?
Wie bitte?
Du weißt schon, Jim Bowie, der Colonel.
Der Mann, der bei Alamo starb. Ein Messer wurde nach ihm benannt.
Er war ein Spieler.
Als man ihn des Betrugs bezichtigte...
nahm er den Kerl mit nach nebenan...
räumte die Möbel beiseite, so etwa...
er nahm sein Messer raus, warf es in den Fußboden...
und der, der übrig blieb...
- bekam das Geld. - Das war mir neu.
Das Problem ist nur, du hast zu viele Möbel.
- Ich verstehe nicht. - Ich bezichtige dich.
Wessen?
Des Betrugs.
Ich habe dich nie bestohlen.
Wo wolltet ihr zwei es treiben? Wieder im Wyndham?
- Welche zwei? - Du und die Hure.
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
Du bist gut. Du hättest Schauspieler werden sollen.
Vielleicht im nächsten Leben.
- Was hast du vor? - Heb das Messer auf, Quentin.
Sonst tue ich es.
Das brauche ich nicht, Howard.
Das ist nicht komisch.
Was?
- Was soll das? - Seit wann arbeitest du für mich?
Hältst du mich für einen Idioten?
Hast du den Verstand...
Du warst mein Bruder. Ich gab dir alles, verwehrte dir nichts.
Aber das war nicht genug.
- Meine Liv. - Was hat sie dir erzählt?
Tu das nicht.
Tu das nicht!
Du bringst mich um.
Warum? Warum willst du mich...
- Was zum Teufel tust du? - Ich weiß das mit dir und Quentin.
Quentin?
Du warst letzten Donnerstag um 20 Uhr im Kino?
- Ja. - Um 21 Uhr hast du ihn angerufen?
War wohl ein Kurzfilm.
- Es gibt sicher eine Erklärung. - Oh, ich weiß.
Du hast ihn gevögelt.
Meinen besten Freund.
Das wäre ein schwieriges Unterfangen.
Wie wahr.
Du solltest...
deine Strafmandate bezahlen.
Ich weiß nicht, was...
Du dachtest, wir...
- Quentin war schwul! - Du würdest alles sagen.
Ich weiß nicht, was passiert ist. Rede mit mir.
Du musst mir zuhören.
Bitte, Howard.
Erkennst du die Gegend wieder?
Klein-Kuba?
Wenn ich bedenke, dass ich dich nicht weit von hier zum ersten Mal sah.
Sieh mich an, Howard.
Damals war die Gegend natürlich noch sehr viel malerischer.
Sieh mich an. Howard, bitte.
Bitte, Howard.
Jetzt gibt es hier nur noch Huren. Du passt hierher.
Sieh dir den Stein an.
Nein, sieh ihn dir an.
Damals besaß ich nichts.
Ich verlangte nur Treue.
Ich war dir treu! Das ergibt keinen Sinn!
Hier. Sieh dir das an.
Ich fand ihn in Quentins Bett. Ergibt das für dich einen Sinn?
Nein.
Für mich auch nicht.
Ich möchte in den Klub.
Ich brauche einen Martini.
50.000 für jeden.
Und weitere 50.000 für den, der ihn tötet.
Wenn ihr dieses Geld annehmt, seid ihr bis zum Ende dabei.
Wo bist du gewesen?
Wo ist Quentin?
Der ist schwer eingespannt.
- Zu Hause ist auch niemand. - Deine Mutter ist weg.
- Was? - Sie nahm den Zug.
Zweitens...
Frank Castle ist tot.
Er starb mit seiner Familie.
Drittens...
In gewissen, extremen Situationen ist das Gesetz unzulänglich.
Um dieses bloßzustellen, muss man außerhalb des Gesetzes agieren...
um eine natürliche...
Gerechtigkeit anzustreben. Dies ist keine Vergeltung.
Rache ist kein gültiges Motiv, sondern eine emotionale Reaktion.
Nein, nicht Vergeltung.
Bestrafung.
Eddie, Champagner, aber dalli.
Kommt sofort.
Halt!
Du siehst kräftig aus. Du trainierst sicher.
Schon mal Isometrik probiert?
Diese Mine wiegt acht Pfund. Ist nicht viel.
Aber halt sie mal mit ausgestrecktem Arm.
Ein höllisch gutes Training.
Nein. Tu das nicht.
Geh nicht. Lass mich nicht so zurück.
Hilfe! Bitte!
Du hast mir alles genommen.
Du hast meinen Sohn getötet.
Alle beide.
Ich ließ dich deinen Freund töten.
Ich ließ dich deine Frau töten.
Und jetzt habe ich dich getötet.
Du hattest Recht. Gute Erinnerungen sind lebenswichtig.
Wenn Dave rauskommt, sucht im Küchenschrank.
Da drin ist etwas für euch alle.
Du gehst fort.
Ich habe Arbeit zu erledigen.
Lies täglich deine Zeitung.
Welche Rubrik?
Die Todesanzeigen.
Jene, die anderen Böses antun...
die Mörder, die Vergewaltiger, Psychopathen, Sadisten...
ihr werdet mich kennen lernen.
Frank Castle ist tot.
Nennt mich...
den Punisher.